Střet mezi demonstranty a Gjallarhornem vyústil přestřelkou,
ale díky rychlé reakci vojáků zavládl na hlavní ulici opět klid.
Demonstranti však stále páchají sporadické útoky
a situace je nepředvidatelná.
Pan Navona Mingo, domnělý vůdce, během nepokojů zemřel.
Pan Navona... Zatraceně.
Nikdy těm firmám neodpustím.
Teď je to jasné.
Vyjednávání byla od začátku k ničemu.
Nemusíme se už omezovat. Jdeme na to.
Tam jsou.
Tak na ně!
- Zbraně? - Skříňka pět.
Jdeš?
Jistě. Na stavbě jsem to pilotoval každý den.
Dejte si na mě pozor, mizerové.
Chceš dobít trysky?
Není třeba. Nádrž je plná.
Dobře. Přejděte do přechodové komory.
Nějaké zbraně?
- Máme střely. - Nabijte je.
Vše připraveno. Jdeme do Dortu 3.
Proč tu Gjallarhorn není?
Potlačují nepokoje ve městě.
Pospěšme si.
Z vesmírných Dortů 1, 4 a 5.
Máme potvrzeno, že byly vyslány Mobile Suity a vojáci.
Volám všechny jednotky.
Eliminujte disidenty.
Jsou pryč.
Honem. Pořád fungují tři výtahy.
Tak jdeme.
Jsi v pořádku, Kudelie?
Ano, ovšem.
Jdeme.
- Miko. - Jo.
To jsou vojáci.
Jsme v přesile. Zabijte je.
Co je to za obří jednotku?
To je hlavní flotila Arianrhod?
Proč?
Palte! Zabijí nás!
Dobře.
- Co je? Honem. - Nemůžu.
Nestřílí to.
- V tom případě... - Proč?
Nevím. Systém je v pořádku, ale...
Sakra. Jak se opovažujete!
Trysky! Ale podle měření je vše v pořádku.
Proč mi nejde střílet?
Stroj číslo dvě...
Nezvítězíme...
Zdá se, že protiútok ozbrojené jednotky začal.
Protiútok? Je to spíš masakr.
Masakr?
Vyprovokovali je k útoku a teď je smáznou z povrchu zemského.
Dokonce jim dali nefunkční zbraně.
Neskutečné.
Přesně tak Regulační úřad pracuje.
Speciální majore, teď už můžete Mobile Suity použít.
Nebuďte směšný.
McGillis měl pravdu, že jste prohnilí až na dost.
Této zvrácené operace se nehodlám účastnit.
V kolonii zuří boj mezi ozbrojenými skupinami a je tam nebezpečno.
Přístav je uzavřený.
Tady je taky nebezpečno.
Máte tu zůstat, když nevíme, kde zaútočí příště?
Vydržte prosím.
Zavedeme vás na bezpečné místo.
Přístav je zavřený?
Orgo, co teď?
I kdybychom zavolali na Isaribi...
V mnoha koloniích stoupá aktivita ozbrojených skupin.
V průmyslových čtvrtích na Dortu 1, 4 a 5 došlo k bombovým útokům.
Byly ukradeny firemní zbraně a Mobile Suity.
Společnost vysílá z Přístavů do boje ozbrojené skupiny.
Zdá se, že chtějí demonstrace na Dortu 3 potlačit silou.
Hlavní flotila Arianrhod, o které jsem vás dříve informovali,
zklidňuje situaci a bojuje ve všech koloniích.
Na centrále flotily nám sdělili,
že mají velkou silovou výhodu a škody se nebudou stupňovat.
Brzy zavládne mír. Žádají civilisty, aby zůstali v klidu.
Nyní se vrátíme do vesmíru.
Ti ozbrojení odboráři jsou lidé od toho Navony, že?
Jo.
Není to boj. Oni je umučí k smrti.
Orgo, nemůžeme něco dělat?
Co jako?
Třeba jim pomoct nebo bojovat.
Ne. Už jsem vám to říkal.
Vím, že Teiwaz vydal rozkaz, ale nemůžeme je tam nechat.
Vzpomínáš, co říkali?
Že jsme rytířský řád, hrdinové, hvězda naděje.
Ne. Naším úkolem je bezpečně dopravit klientku na Zemi.
Jo, ale to stejně nemůžeme...
Já...
Já takhle na Zemi letět nemůžu.
Kudelie?
Letěla jsem na Zemi, abych lidem na Marsu vytvořila svět, kde budou šťastní.
Ale nešlo jenom o Mars.
Tady jsou lidé také utlačování, šikanováni
a zabíjeni.
Pokud je nemůžu zachránit... a postavit se za ně...
tak mě nikdo nebude poslouchat.
Půjdu bojovat.
Třeba i sama.
Už nikdy nechci utíkat.
Jak říkala Fumitan.
Já...
Jako ta dívka v knize.
Chci se stát nadějí.
Vidíš? I Kudelia si to myslí.
Bylo by hloupý, kdybychom nebojovali.
Počkat. To nejde tak snadno rozhodnout.
Miko, co si myslíš?
Udělám, co řekneš ty, Orgo.
Ale...
Nechci, aby jen tak prohráli.
Mikazuki...
Kluci.
Tím, že tu budeme jen tak stát, jim moc nepomůžeme.
- Jdeme na to. - Dobře.
To je přístup.
No, stejně by nás asi zatkli, že tu okouníme.
Toto je centrum Dortu 3.
Chaos se uklidnil a v ulicích vládne ticho.
Občas je ale slyšet vzdálená střelba
a zdá se, že demonstranti stále vzdorují.
Co? Jak to myslíte, zastavit vysílání?
Vždyť tam umírají lidé.
Dobře.
Centrála společnosti Dort bere vše velice vážně...
Hej, to stačí. Sbalte to.
- Co? - Sbalit?
Další zprávy o zhoršené bezpečnosti už nepotřebujeme.
Škodí to image kolonie coby místa pro šťastný život.
To teď tvrdí?
Tolik k informování o pravdě.
Co?
Ta holka.
Byla na demonstraci...
Žádné civilní výtahy nejezdí.
Možná údržbový...
Hej, lidi.
Kdo je to?
Počkat, není to ta holka ze zpráv?
Tys byla s demonstranty, že?
Já?
Můžeme si promluvit?
Pardon, ale spěcháme.
Přesně tak.
Jen na chvíli.
Osobně si myslím, že je náš příběh moc jednostranný.
Chceme zachytit i hlasy vás dělníků, co nejlépe to půjde.
Říkám, že spěcháme.
Počkejte.
Pokud můžete předat mou zprávu, pak toho ráda využiji.
Proto jsem přiletěla z Marsu.
Z Marsu?
Kdo jsi?
Jmenuju se Kudelia Aina Bernsteinová.
Kudelia?
To přece není...
Bernsteinová? Z hnutí za nezávislost?
Novináři by měli mít vlastní rampy.
A zvláštní signální linky pro předávání zpráv.
Tady Isaribi.
- To jsem já. - Šéfe?
Jsi v pořádku? A co ostatní?
Vysvětlím později. Mám nové pokyny.
Poslouchej.
Co šéf říkal?
Doplňte Mobile Suitům pohonné hmoty.
Spojte se s pětkou.
Vážně?
Ano. Omlouvám se, bratře.
Na žádost klientky poletíme na Zemi o něco dramatičtěji.
Jelikož jde o velkou věc,
nepoletíme s vámi, protože všichni vědí, že patříme k Teiwazu.
Nadělali bychom potíže šéfovi.
Já vím.
Dobře. Pokud jste rozhodnutí, tak ukažte, co ve vás je.
Ano.
Takže... co budete dělat?
Akihiro.
Jdeš tam?
Ovšem.
Možná bych se měla znova zeptat.
Neptej se.
Ale vždyť je jich tam tolik.
Pro Nazeho je to taky těžké, to snad víš.
Ale...
Musím Turbínám poděkovat, že jste mi ho opravili.
Těším se na první let.
Bože, jak se to tváříš?
Vůbec ti to nesluší.
Pořád jsem moc měkký.
To patří k tvému kouzlu.
Dobře to dopadne. Kluci jsou silní.
Jo.
Bude to drsný boj. Zbraně by měly...
Co to děláš? Dante?
Nejdřív ho tam musíme dovézt, ne? Já to udělám.
- Počkej. - Zvládneš to?
Znám to ze simulací. A jenom jim ho dovezu...
Dante?
Ty pitomče.
Barbatos má Alayu-Vijnanu nastavenou jen na Mikazukiho.
Takové množství dat nikdy nevydržíš.
A Mikazuki to zvládne...
Počkejte, sem už nesmíte.
Jsem od fotografů, přišel jsem si pro vybavení.
Zvládne to?
- Nebojte. - Ale...
Nemůžeme letět v neozbrojeném člunu.
Promiňte. Můžete mi povědět víc o těch dělnících z kolonií?
Chci to vědět.
Chci vědět všechno.
O spoustě věcí.
Je úžasná.
Já...
Jsem zoufalý.
Ne! Nechte mě!
Co to bylo?
Jde to sem.
Do boje u Dortu 3 se zapojil neznámý Mobile Suit.
Tři Graze jsou mimo.
- Počet? - Jeden, pane.
Jen jeden?
Pošlete jim na pomoc jednotky z Dortu 5 a 6.
Není to ten, kterého jste hledali?
Není to správné, ale nemůžu ho nechat utéct.
- Jdeme, Eine. - Ano.
Dobře. Rychle na místo setkání.
Dobře.
Orga je venku.
Ještě trochu.
Mám tě. Na tuhle vzdálenost...
Co? Zablokoval mě?
Ten stroj...
Ta síla.
Je mnohem silnější, než jsem čekal.
Jinak bych tu starožitnost z rodinné pokladnice nevytahoval.
Sakra.
Tenhle Gundam
je pro tebe příliš.
Uvědom si, kde je tvé místo.
ASW-G-66.
Gundam Kimaris.
Gaelio.
Vytáhl vzácný stroj rodu Bauduinů.
Jsou to zapomenuté legendy. Udivuje mě ale,
že stroje Gjallarhornu, které chránily svět, teď bojují proti sobě.
Jaká ironie.
Schválně se nechal střelit? Proč?
To je...
Už to chápu.
To ti nedovolím.
Sakra, ten člun.
Dostanu se tam dřív.
Hezké načasování, Chade.
Šéfe.
Sorry za všechny starosti.
Jste v pořádku.
Bál jsem se, že vás tam postřílejí.
Máme štěstí, že je Mikazuki odlákal.
Pojďte dál.
Ano.
Kdo jsou?
To je důvod toho...
Co se děje?
Nemáme v úmyslu vám pomáhat bojovat.
Já vím.
Počkejte tady, dokud se nepřipravíme.
Přípravy?
Mám nápad.
Kudelie.
Už jsou tady.
Shino, můžeš vyrazit?
Kdykoliv.
Dej si pozor.
Ledový květy zatím dělat nemusíš.
Norba Shino, Ryusei-Go. Letím ven.
Ryusei-Go?
To je strojový kód od pana Cranka.
Takhle blbý jméno teda nemá!
Je to Ryusei-Go a patří mně, Shinovi.
Zničil jsi stroj pana Cranka sprostými barvami!
To ti neodpustím.
Reaguje rychle. To má taky Alaya-Vijnanu?
Tenhle typ mi moc nejde.
Co? Nemůžeš mě s Alayou-Vijnanou sledovat?
To je tvůj konec!
Co?
Mám tě.
Pusť mě, ty vesmírná kryso!
Ten hlas. Ten hnědý je...
Jsem Gaelio Bauduin.
- Gali Gali? - To děláš schválně?
To je jedno. Stejně už brzo nebudeš.
Ne tak rychle.
Co si McMurdo myslí?
Ta holka není tak cenná.
Pane Noblissi, máte zprávu.
Kdo je to tentokrát?
Je to Kudelia Aina Bernsteinová.
Byl jsem na krysu moc tvrdý?
Omlouvám se.
Sorry za čekání.
Akihiro? Už jsi hotový?
Jo.
Je to Gundam Gusion Rebake.
Posily?
Zachránils mě. Ale Gali Gali je rychlý.
Jaký Gali Gali?
Ještě nejsem na Alaya-Vijnanu zvyklý.
Zaútočíme na něj společně.
Je tu.
- Sakra. - Speciální majore.
Sakra! Promiň, Mikazuki, vlítl mi tu.
Speciální majore.
Eine?
To ti nedovolím!
Pardon.
Ty hlupáku, měl jsi ho dorazit.
Ale já to dělám poprvé.
Jsou v pořádku?
- No... - Jsou.
Kudelie?
Jsou v pořádku?
Kvantová šifrovaná zpráva.
Zpráva?
Nobliss Gordon, že?
Ano.
Co jsi...
Mám tě.
Eine.
Mrzí mě to. Toto nebylo nutné...
Co?
Blíží se flotila Arianrhod.
To je...
Mikazuki.
I když jste ze Sedmi hvězd, další zásah vám přinese problémy.
Takže tak?
Shino, není ti nic?
Zatím ne.
Je jich tolik.
Nejradši bych utekl.
Když ti to dovolí, tak uteč.
Jsem Kudelia Aina Bernsteinová.
Kudelia?
Právě teď přes televizní obrazovku
k vám všem hovořím.
Slyšíte mě?
Chci všem říct,
co se děje na koloniích Dort na kraji vesmíru.
Chci vám říct pravdu o lidech, kteří tu žijí.
Co se děje?
Copak Regulační úřad nekontroluje zprávy?
Měl by...
Tohle musel zařídit někdo jiný.
Mají odvahu to takhle zkoušet.
Zdá se, že ta dívka má ještě potenciál.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mašiny po bitvě různě páchnou.
Páchnou potem, krví a čímsi zvířecím.
Já tak cítit nejsem, protože jen čekám na návrat těch, kteří riskují životy.
Když to ale cítím,
říkám, že musím udělat maximum.
Vítej zpátky, Ryusei-Go.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 18 Hlas
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ